【被出卖的埃米娜（加黄）】 (第4/7页)

，别害怕！这样的日子不是天天都有的！」

    她贪婪地往镜子里望去，这时那个陌生人的目光就停在她的身上，他那yin荡

    的目光从四面八方打量她，（她穿着一身湿透的肮脏的衣服，袖子的宽大的蓝罩

    衫赤着一双脚露着胳膊和肩膀，蓬着散发，脸上堆着稚气的笑容，陌生人从没有

    看过这样的女孩，并且他还从她破旧的袖口里目睹了她丰满的胸脯，它是那样的

    挺拔，那样的白净，）简直无法从她身上挪开，这个人生着一张阔嘴巴，厚厚的

    黑嘴唇差不多泛着紫色，几结稀疏的黑胡须长在嘴唇上，他俯身在开西洋镜人的

    耳边，低声说道：「不错，这丫头值钱，你要多少？」

    「我要的不多，」另一个人回答。「告诉你，她这样穷，还蛮高兴呢！」

    陌生人没有和埃米娜讲一句话，他装作一点也没注意她，他又偷偷地看了她

    一会儿，（看到了她胸前的两个凸点，她的领子口开得也大，白花花的乳rou若隐

    若现，甚至胸前一道不小的乳沟也能看到，在她那样花季的年纪里充满了蓬勃的

    朝气与青春的活力。）一面看一面（依依不舍）慢慢地离开，拐个弯进入大街。

    没有人注意到这一切。人们都以为这个陌生人是偶尔路过这儿，只是向他的

    同乡打个招呼罢了。

    就在当天晚上，这位穷女工在茅屋里接待了开西洋镜人的来访。

    「你不认识我，我也不认识你，可我来是帮你忙，亲爱的太太。我那加斯图

    尼的熟人，一个有钱的葡萄干商人，想要你的侄女。

    「当老婆？」

    「嗯，是的，我们就说当老婆吧。这反正都一样！」

    「你说什么，朋友？做新娘岂有不戴花冠（意谓不体面的婚嫁）？」

    「花冠嘛，亲爱的太太，上面还有刺呢。再说，这个人不能这样做，他已经

    结过婚了。」

    「那么他应该去找他自己的老婆。」

    「可是他爱上了你的侄女，你别这样。每个人都得作出牺性！」

    「不，我不要听这样的话！」

    「别耽误了你侄女的终身幸福！他是个好人，再说，他很有钱。」

    经过再三劝说，那个人说服了那位织工。不过认真说来，要不是她眼下生活

    这么困难，她也决不会让他得手的。最后他们取得了协议。

    就在下一天，老人要埃米娜穿上好看的衣服，打扮打扮，好像要出外作傍晚

    的散步似的，因为求婚的人快来了。

    「什么求婚的人？」

    「一个陌生人，他在井边看到过你，把你爱上了。他会给你买一口衣柜，送

    你漂亮的衣服、大衣、戒指和 20泰勒现金。」

    「把我带到外地去？」

    「不，他留在这儿。他说大约住一个月。然后他一个人出外以后再回来跟你

    结婚！」

    「他要跟我结婚……以后？」

    「是的，以后。」

    傍晚，那个求婚的人来了。埃米娜记不得她曾看见过这个皮肤黝黑、中等年

    纪、长几根稀疏的黑上须的人，她是第一次在这儿看到他。她压根儿不喜欢他，

    可是她姑妈说他是个好人，因而她让这个人吻自己。（她当然不愿意，可是这个

    黑个子的陌生人却主动跟她打起来招呼，「嘿，你还好么？昨天我们还见过面」

    ，说时他站起身来向埃米娜握手，眼睛缺瞟向她高耸伟岸的胸脯，不禁咋舌。）

    「是真的吗，」她问，「（可是我已经真的没印象，不过）你送我一套漂亮的衣

    服？可我要套衣服来干什么呢？我情愿要个漂亮的箱子，还好让我放放东西。」

    那个陌生人（听从了埃米娜的要求）果真说到做到，一个崭新发亮的衣柜送

    到茅屋里来了，此外还有一口「漂亮的」箱子，甚至一只铁床，求婚的人给这位

    「新娘」戴上一个镶有一块小红宝石的金戒指，而在姑妈的口袋里塞进20