分卷阅读96 (第1/2页)

    an

病态怪物！受惊的数学家叫喊

Everyoneofthemisasplinterinmyeye

他们每个人都是我眼中碎片

IhatethePeanoSpadtheKochCurve

我憎厌阿砣空间和科赫曲线

IfearthetorTernarySet

我害怕康托三元集

TheSierpinskiGasketmakesmewanttocry

谢尔宾斯基垫圈让我忍不住流泪

Andamillionmilesawayabutterflyfppeditswings

百万英里外，蝴蝶扇动翅膀

OnacoldNovemberdayamannamedBenoitMandelbrotwasborn

寒冷的十一月的一天，伯努瓦曼德尔布罗出生

Hisdisdainforpuremathematidhisuniquegeometricalinsights

他蔑视纯数学，他几何见解独特

Lefthimwellequippedtofacethosedemonsdown

他准备充分，直面恶魔

Hesawthatinfiniteplexitycouldbedescribedbysimplerules

他描述无限复杂以简单规则

Heusedhisgiantbrainaurhegamearound

他的大脑扭转了局面

Andhelookedbelowthestormandsawavisioninhishead

他看着暴风雨之下，幻象诞生于脑海

Abulbouspointyform

球形尖形

Hepickedhispencilupandhewrotehissecretdown

他拿笔，写下自己的秘密

何数在心里对自己说，“它可以用复二次多项式:f_c(z)=z^2c来定义……”

JustTakeapointcalledZintheplexpne

在复杂的平面上取一个叫做Z的点

AndZ3isZ2squaredplusdsoon

Z3是Z2的平方加上C，依此类推

IftheseriesofZ\'swillalwaysstay

如果Z系列将永远存在

ClosetoZandrendaway

接近Z，永不偏离

ThatpointisintheMandelbrotSet

那是在曼德勃罗集合里

何数想，本华曼德博或许也就是以这样的方式为更多人