迷失弥撒 23 那道光落不到她身上。 (第2/2页)

色大变。

    回头看那两个人，“女巫，不要让女巫偷偷交流！老女巫要救小女巫出去！”

    几个治安官扑过来，把院长架住。她挣扎不停，依旧被拉到门口，将她扔出去。

    修女袍沾到尘土，院长嬷嬷没管这些，又扑上去，拉住一个人。

    “你们不能这么对我！我可是——”

    话还没有说完，治安官的长枪从胸口刺进后背。

    院长嬷嬷还来不及反应，垂直倒入无尽的黑夜中。

    黑夜埋去了光明、房屋、飞鸟、黄昏，也埋去了哈珀院长的呼吸。

    让娜想，昨天才是永久拥有的。

    当下发生的不属于时间。

    让娜本以为她已经再无牵挂，可看见院长嬷嬷在眼前逝世，少女一行清泪从颊侧落下。她空茫茫地倒在地上，怔怔地盯着远处的院长嬷嬷。

    “让娜，如果你指认哈珀女士也是女巫，法庭会酌情轻判。”

    治安法官高高在上地看她，他扶住木质手杖，语气凉薄。

    “何苦牵扯到他人。”让娜苦笑着把额角的碎发拢上去。

    “随你。”治安法官说这一句没有张口，含糊不清。

    “什么时候审判我？”

    “明天。”

    “好。”

    --

    神的名字雅赫维是我个人私心选择。因为发明元音符号的希伯来抄写员并没有为元音创造新的符号，而是使用已经存在的符号，在此之前仅代表辅音，即字母  й  (yod)、?  (he)  和  ?  (waw)，这三个符号成为希伯来身份和希伯来神学的标记，并最终形成了“YHWH”这个名字。

    文中雅赫维那句“ελωι  ελωι  λαμμα  σαβαχθανι”即“eloi,  eloi,  lamma  sabachthani”，出自马太福音，第二十七章46节，为阿拉姆语的希腊语拼写。

    原版为：

    ????  ????  ????  ??  ??????

    ’?lāh?  ’?lāh?  me??l  ma  ?baqtan?

    或：

    ???  ????  ????  ?????

    Elahí  Elahí,  lamaná  ?avaqtaní?

    另外有杂揉希伯来语的希腊语拼写：ηλι  ηλι  λαμα  σαβαχθανι，即eli,  eli,  lama  sabachthani。

    原版为：

    ???  ???  ???  ??????

    ’ēl?  ’ēl?  lāma  ‘?zabtān?

    （注意，希伯来语和阿拉姆语的借用词与语义借用很多）

    eloi，即ηλωι，是阿拉姆语????即elahy的音译。ηλι  (eli)  是希伯来语复合词??й  (&039;ely)的音译。

    el（??）一词是迦南着名神的名字，在名称中常指?????，即Elohim，是希伯来语的神。

    el这个词的复数形式是????，即神。希伯来人通过添加字母  ?，创造了?????这个词。

    lama指???，是为什么的意思。

    sabai即σαβαχθανι，是shabaq（???）的第二人称单数完美形式的音译，后缀为第一人称宾语代词：you  have  shabaqed  me。意味着离开、放弃或放弃。

    也就是说，这句话的意思是“我的神，我的神，为什么抛弃我？”

    特意提一嘴是因为中文版本的在线圣经通常会在这一段注解说“亚兰文的神字“以罗伊”与“以利亚”的音有点相近，故有此误会。”

    因为我看有读者朋友表示出现了阅读圣经的想法，被这个注解误会就不好了。“eloi”和“eli”的区别是一个为阿拉姆语（亚兰语）的音，一个为希伯来语的音。

    译本从哪一边译过来，就会照用哪一边的称呼。

    不好意思作话越写越长，鉴于我对阿拉姆语与希伯来语都不算非常熟悉，如果有错漏，敬请指正。